DEPARTEMEN PELAYANAN MANUSIA TEXAS
Aku tidak mengerti.
Aku telah ke neraka dan kembali...
ke tempat itu.
Semua orang mati.
Aku tidak mengerti. Apa tujuannya?
Kecuali...
Kecuali pergi ke Neraka yang menyelamatkanku.
Jika bukan karena Neraka, aku juga mati sekarang.
Artinya...
Artinya Tuhan ingin aku hidup.
Ya.
Tentu, aku...
bagian dari rencana...
tujuan yang lebih penting yang direncanakan Tuhan bagiku.
Sesuatu...
sesuatu yang akan Dia ungkap pada waktu yang tepat.
Kini aku mengerti.
Kisahku baru dimulai.
Aku punya cerita.
Saat usiaku empat tahun,
ibuku menembak ayahku karena ayahku menusuk ibuku.
Mereka berdua mati.
Aku tinggal bersama bibiku.
Alat pembuat ganjanya meledak.
Dia mati.
Aku tinggal bersama nenekku.
Dia rajin ke gereja sepertimu.
Tetapi dia tak berusaha menipuku atau memukulku dengan perkakas.
Dia tenang.
Tetapi dia tersedak biji persik saat sarapan.
Wajahnya menjadi ungu dan bengkak.
Dia mati.
Tamat.
Setidaknya kau selamat, bukan?
Itu bagus.
Mungkin tulislah buku tentang itu?
Kawan, kau tinggal di panti asuhan.
Kau jelek,
kau gila,
dan kurasa kau juga bodoh.
Ini akhirnya.
Kisahmu berakhir di sini.
Root, Eugene.
Kau telah diadopsi.
Eugene, ada yang datang untuk menemuimu.
Siapa kau?
Ini orang tua asuhmu yang baru.
Hanya melengkapi sedikit berkas, lalu kalian bisa pergi.
Pak, bagaimana dengan berkasnya?
Dasar bajingan yang beruntung.
PANTI ASUHAN LONE STAR INVENTORI KURANG! BERI PENAWARAN!
Kau tidak sungguh mengadopsiku...
benar?
Kau membawaku kembali.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa Tuhan membawaku kembali?
Aku tidak mengerti.
Tuhan tidak terlibat.
Kau mengerti?
Tidak.
Aku tidak mengerti.
Tuhan terlibat dalam segala hal.
Bisa tolong turunkan aku?
Kau menarik
bulu dadaku.
Jadi
kita berjalan hingga pulang?
Harus mampir dahulu.
Mampirlah sesukamu.
Lihat ke mana kisah ini membawa kita!
Membawa kita ke Neraka.
Namaku Eccarius.
Selamat datang,
di Les Enfants Du Sang.
Anak-anak Darah.
Aku tahu, kau terus mengatakan itu.
Astaga. Bokongku.
Apa yang kau inginkan?
Pakaianmu.
Dia ingin mencucinya. Pakaianmu kotor.
Benar.
Aku akan membuka pakaianku.
Setelah aku membiarkan kalian para penipu mewarnai kukuku.
Hentikan. Hentikan bermain pianonya.
Terima kasih banyak.
Jadi kalian semua ingin menjadi vampir?
Lebih dari apa pun.
Baiklah.
Kalian semua ingin dibenci, dihina, dan dikejar banyak orang.
Ingin semua orang yang kalian cintai dan kalian pedulikan,
mereka menjadi tua dan mati. Meninggalkan kalian sendirian.
Kau menjadi sangat bosan, hingga minum pendingin mesin
hanya untuk merasakan hal baru.
Itu yang kalian inginkan? Kalian penipu, bukan?
Kau keliru tentang kami.
Ini adalah kumpulan pria dan wanita yang berdedikasi
untuk melindungi Cara Kehidupan Malam.
Aku Tuan mereka.
Mereka Anak-anakku.
Aku bukan penipu.
Bukan seperti itu. Penipu, bukan?
Kevin?
Nenek, jangan sekarang! Kami sibuk!
Maaf. Aku tak tahu kau bersama tamu.
Astaga, kalian payah. Aku akan pergi. Cukup.
"Apa pun yang baru," itu yang kau cari?
Aku bisa menunjukkan hal baru kepadamu.
Aku yakin kau tak bisa menunjukkan satu hal pun
yang belum kulihat ratusan kali.
Kau pernah melihat ini?
Lihat, Saudara? Aku bukan penipu.
Ini akan terjadi, Nak. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Ini akibat perbuatannya sendiri, Lil' Jesse.
Aku memberinya beberapa peralatan spesialku
untuk meminimalisir rasa sakitnya.
Tetapi tetap saja, dia berusaha membunuh Nona Marie.
Itu karena Sabina menyuruhnya, dasar bajingan.
Kalian seharusnya marah kepada Sabina.
Berapa lama waktu mereka?
Jantungnya terluka parah.
Tanpa obat-obatnya?
Kurang dari sehari.
Aku ingin bertanya,
kalian ingin memberi waktu untuk Nenek dengan memberinya satu jiwa?
Atau kalian ingin menyelamatkannya dengan banyak jiwa?
Karena jika kalian ingin menyelamatkan dia,
kita harus merampok bank.
Maksudmu bank milik Sabina, tempatnya menyimpan semua jiwanya?
Pengamanannya sangat ketat. Kami sudah pernah mencoba.
Aku yakin kalian sudah mencoba.
Tetapi sebelumnya kalian tak punya Tulip, bukan?
Lil' Jesse punya rencana.
Kami mendengarkan.
Hal pertama yang harus kita lakukan
adalah membunuh mereka berdua.
Tulip dan Nenek. Kita bunuh dan kubur mereka.
Aku tidak mengerti.
Aku mengerti.
NENEK
"Tuhan bertindak secara misterius.
"Mukjizat-Nya dalam bertindak.
"Dia menanamkan langkah-Nya di laut,
"dan menunggangi badai."
Amin.
Sepertinya kekasihnya mengikuti saranmu.
Dan mereka berdua mati.
Pemakaman yang sangat indah.
Apakah hanya dia yang menangis?
Kau sudah mati tiga kali, Tulip. Air mataku habis.
Tetap saja.
Hei, aku tadi berpikir.
Ingat pekerjaan kita di Las Cruces?
Ingat ini?
Ya, aku ingat itu.
Baiklah. Waktu kita sedikit.
Ayo kita mencuri.
Bicara dengan Perwakilan HARI INI agar tahu apakah Anda cocok!
Seratus, 200, 300, 400, 500, 600, 700...
DAFTAR CEKAL
Pengamanannya sangat ketat.
Kami bank di kota kecil,
tetapi pelanggan kami tidur lebih tenang jika barang mereka aman.
Tidur mereka pasti sangat nyenyak.
Biar kubuka brankas barumu.
Aku pernah melihat alat seperti itu. Kau hanya meletakkan...
AKSES DIBERIKAN.
Lidahmu di tengahnya.
Kami memperbarui sistem yang lama.
Teknologi Asia baru.
Setiap kotak penyimpanan hanya bisa dibuka dengan air liur pemiliknya.
Keren, bukan?
Sangat keren.
Terima kasih atas waktumu, Carter.
Ada lagi yang bisa kami bantu, Nn. Pomerantz?
Aku tidak...
Kacamataku.
Satu hal lagi. Kapan kalian tutup?
Tepat pada pukul 17.00.
Baiklah.
Ada kabar tentang vampir itu?
Masih mencari, Tuan.
Seberapa sulit mencari iblis Irlandia
yang diikuti kumpulan pecundang yang memakai jubah?
Ini New Orleans, Tuan.
Aku menginginkan kekuasaan, Hoover.
Kekuasaan tak terbatas untuk memaksa dunia yang kacau ini
agar dunia ini tunduk kepadaku.
- Bagus. - Untuk mendapatkan kekuasaan ini,
aku harus menguasai Jesse Custer. Untuk melakukan hal itu,
aku butuh senjata rahasia. Untuk itu, aku harus...
Menemukan vampir itu. Aku akan menghubungi kenalan polisiku.
Kita tidak bisa menggunakan jalur biasa.
Allfather mengawasi kita. Dia punya mata dan telinga di semua tempat.
Kelihatannya dia gemuk, tidak menakutkan.
Jangan tertipu.
Allfather adalah pembunuh berdarah dingin.
Dia membuatku seperti orang yang berprinsip teguh.
Kau tahu dia melakukan apa pada orang yang membuatnya marah?
Kau telah berdosa, Saudara.
Itu karena menyentuh Hot Pocket milik Allfather.
Kita merencanakan kudeta.
Bayangkan apa yang dia lakukan kepada kita.
Aku mengandalkanmu, Hoover.
Kenapa lama sekali?
Aku lupa menekan tombolnya.
Malam ini, kita melakukan perayaan darah.
Astaga.
Siapa yang siap untuk berbaring dan terbang?
Deng, anakku.
Apakah kau siap?
Kurasa begitu, Tuan.
Kau siap.
Hingga malam ini.
Ny. Rosen tidak mengizinkan merokok di sini.
Siapa Ny. Rosen?
Nenek Kevin.
Wanita yang baik dan pandai memasak.
Dia juga memberikan perlindungan seandainya ada penyusup.
Dia pasti memukul penyusup dengan tongkat di sini, ya?
Apakah kau akan ikut perayaan malam ini? Kurasa kau akan suka.
Aku mau. Tetapi aku ada janji dengan Bourbon Street.
Terima kasih atas basa-basinya.
Sayang sekali.
Aku sudah lama menunggu untuk bertemu seseorang
seperti diriku.
Bisakah aku menanyakan beberapa hal?
Tentu.
Kau seorang bangsawan, bukan?
Aku Earl Saxon Kesembilan di Thames.
Kau bisa bicara berapa bahasa?
Delapan bahasa atau semacamnya?
- Sembilan belas. - Kau bisa bermain musik klasik?
Memakai harpaku, kebanyakan sonata Bach.
Kau senang memakai ganja dan pergi ke klub tari telanjang?
Aku tidak...
Dengar, kau dan aku sama sekali tidak mirip.
Kita mirip.
Kita makhluk kuno, Wraith Malam, pengembara fajar terakhir.
Apa? Kau adalah lelucon.
Kau seorang klise, Kawan.
Kau bukan Wraith malam, hanya seorang vampir.
Tentu,
apa yang keliru?
Yang keliru adalah menjadi vampir itu payah.
- Benarkah? - Ya.
Mungkin kau keliru melakukannya?
Tiga penjaga, Glocks. Penjaga brankas membawa senapan 870.
Puluhan CCTV. Enam diam, enam bergerak.
Manajer mengunci kunci brankas dan menekan tombol empat belas bit.
Dengan kata lain?
Sangat mudah.
Waktu respons tujuh menit.
Waktunya cukup?
Seandainya bisa lebih lama.
Kami bisa memberi tambahan waktu.
Baik. Artinya waktumu hingga pukul 17.00 untuk mendapat air liur.
Selamat pagi, Pak.
Hilanglah ereksi pagiku. Ada pesan?
Xi Jinping, Robert Mueller, Meghan Markle...
- Masalah itu? - Ya, Pak.
- Miliknya sendiri? - Ya.
Sebagian besar.
Dia sedang istirahat sebelum pelajaran berdansanya.
Durando sedang menyiramnya. Aku suka topi barumu, Pak.
Sangat... Cabaret.
Aku memikirkan hal yang sama. Peran Liza Minnelli.
Aku ingin sendirian.
Pak, satu hal terakhir...
Tiga kali diberkati, O Starr.
Aku mendengar tentang kehilanganmu.
Maaf.
Terima kasih.
Kudengar kau juga memukuli orang tanpa alasan yang tepat.
Kekasihku membunuh nenekku dan kini dia juga mati.
Sepertinya itu alasan yang tepat.
Kau tidak ingin membuatku datang kemari?
Jika itu keinginanmu, kau berhasil.
Aku di sini, bersama teman-temanku.
Kenapa aku ingin bertemu kau dan teman-temanmu?
Entahlah.
Mungkin kau merasa aku terlibat.
Jika aku merasa kau terlibat dalam kematian Tulip,
aku akan meludahi wajahmu,
dan mematahkan lehermu sebelum temanmu
bisa melintasi ruangan ini.
Kau tidak melakukan apa pun.
Aku berbuat kesalahan.
Kau benar.
Sejak kau meninggalkanku.
Sejak kau membunuh saudaraku.
Hentikan omong kosong itu.
Aku tidak suka apa yang dialami Kenny.
Kau tahu dia melindungi diri.
Kau membunuhnya!
Kau sangat menyukainya.
Kau seorang pembunuh. Aku harus meludahi wajahmu.
Lakukan saja.
Meludahlah di wajahku, Jalang.
Maka kita impas.
Aku akan meludahi kuburanmu.
Lagi pula, aku tak punya alasan hidup.
Jadi, ayo atur kencan.
Terkadang aku memikirkan saat kita kecil.
Aku sangat menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Kau lelaki pertama yang mengajakku mengutil saat kencan.
Kau gadis pertama yang memutar lagu Johnny Cash untukku.
Benar.
Man In Black.
Boleh aku bertanya sesuatu? Kau berjanji berkata jujur?
Apakah aku menjadi orang paling jahat di dunia
jika aku menciummu pada hari pemakaman kekasihku?
Ya,
benar.
Kau lama sekali.
Tetapi hasilnya sepadan, bukan?
Seharusnya dia meludahi wajahmu.
Aku harus berimprovisasi.
Untung kau membawa pembersih lidahmu, bukan?
Ya, sangat beruntung.
Tetap berhasil, bukan?
Ya, mungkin.
Berhenti mengeluh dan ayo berangkat.
Kau butuh aku untuk melakukan ini?
Tidak juga. Biasanya aku lebih mahir jika mendapat privasi.
Apa yang akan kau lakukan?
Sesuatu untuk Nona Marie.
KEBUN BINATANG LINDA
Semua unit, seorang pria baru memasuki kebun binatang.
Dispatch, kami merespons perampokan bank.
Siapa yang peduli jika ada...
Dengarkan aku, Bill, ini TC.
MOTEL LONDON LODGE
Selamat datang, Allfather.
Aku tidak menduga kedatanganmu.
Tetapi kami merasa terhomat menyambutmu di New Orleans.
Apa kau sudah mencoba makanan lokal?
Mungkin terlalu ringan untuk seleramu?
Kurang...
Kurang saus?
Kepalamu seperti penis, Starr.
Ya, aku...
Kecelakaan kerja.
Kau tahu simbol tentara Perang Salib Yerusalem?
Pedang? Mungkin tombak?
Duri di sepatunya.
Tentu.
Sudah kuduga simbolnya... Logam.
Kuda adalah aset terpenting yang dimiliki kesatria.
Dia mempercayakan hidupnya pada kuda.
Jika kudanya tersandung dan jatuh,
itu hari yang sangat menyedihkan.
Aku bisa membayangkan.
Sang kesatria tidak bisa menembak kepala kudanya
dan mengakhiri hidupnya.
Itu perayaan yang kurang megah.
Sang tentara yang paling mulia dan takut kepada Tuhan
tak punya pilihan
selain memakan kudanya.
Banyak yang harus kita bicarakan, Herr Starr.
Tetapi pertama,
kita makan.
Kau lihat? Kekuatan yang bahkan tidak kau ketahui.
Lumayan.
Ada cara lain untuk teler, kau tahu?
Ayo.
Ginger ale lagi?
Mungkin nanti.
Pelan-pelan minumnya.
Bagaimana kau mencari wanita?
Kau seperti George Washington yang aneh dan lebih membosankan.
Aku lumayan menarik.
Ya, aku lupa "anak-anakmu" dan gigi palsu mereka.
Memang sangat seksi.
Biar kutunjukkan caranya di dunia nyata.
Baiklah. Sial.
Itu contoh yang buruk. Dia di sini bersama ayahnya.
Biar aku...
Wanita menarik, mendekatlah kepadaku.
Apa? Yang benar saja.
Tidak...
Baiklah, aku kagum.
Aku kagum, demi Tuhan.
Astaga.
- Dasar cabul! - Apa?
- Ayo, Ayah. - Itu luar biasa.
Bagaimana? Tidak terlihat. Mustahil.
Jangan bodoh.
Tidak ada yang bisa menjadi tak terlihat.
Itu sangat keren.
Terima kasih atas malam yang menyenangkan ini.
Silakan mencariku lagi, kapan pun.
Baiklah.
Baiklah, aku menyerah.
Apa?
Kekuatan yang kau gunakan di dalam, bagaimana caranya?
Malam ini, kita menerima satu anggota baru.
Berkat yang didambakan banyak orang,
tetapi dimiliki sedikit orang.
Apa kau memercayaiku?
Ya.
Kau memilih ini tanpa paksaan?
Ya.
Apakah kau mau meninggalkan dunia matahari
dan menyerahkan diri ke keinginan kita yang gelap dan berdosa?
Ya, Tuan. Aku bersedia.
Berdirilah, Nak.
Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa!
Apa pendapatmu?
Apa pendapatku?
Itu saus rahasiamu? Darah orang-orang bodoh?
Kau mengutuk mereka agar kau bisa terbang di langit
dan berubah menjadi kucing!
Aku akan mencabut kepalamu.
Apa kau merasa terkutuk saat terbang di antara bintang malam ini?
Mengubah orang lain itu keliru. Percayalah, aku tahu.
Bagaimana orang yang kau bawa ini?
Atau "berubah", seperti katamu?
Apakah mereka orang baik?
Dia putraku.
Apakah dia orang yang baik?
Baiklah, dia agak menyebalkan.
Ya.
Setiap orang yang kupilih bukan hanya bersedia berpartisipasi,
tetapi juga orang yang baik,
bersedia menghormati dan melindungi tradisi kita.
Baiklah. Cukup adil.
Ini tidak sesuai denganku.
Aku tidak menyukainya.
Tidak, jangan pergi.
Masih banyak hal yang belum kau lihat.
Banyak yang ingin kubagi denganmu.
Kenapa kau membutuhkanku?
Kau punya semua ini, dan jelas ini menguntungkan bagimu.
Kenapa kau membutuhkanku?
Aku mencari seorang teman.
Apakah kau tidak mencari teman?
Aku punya cukup banyak teman.
Cepatlah, Lil' Jesse.
Ini dia, Nona Marie. Ini obatmu.
Tidak ada banyak.
Cukup untuk sekarang. Membuat kalian berdua hidup.
Perlahan. Ini.
Ya. Bagus.
Baiklah, ini lagi.
Ya.
Saat aku berpikir
Terduduk di tanah
Aku juga merindukannya
Desahan panjang Banyak suara pendosa
Rasa sakit kita sangat dalam
Lebih dalam dari lautan
Lebih dalam di tidur
Halo.
Cass?
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Bagus. Itu bagus.
Bagaimana New Orleans?
New Orleans adalah New Orleans.
Ya.
Situasi di sini sangat gila. Maksudku,
semuanya heboh. Kami terlibat
perkelahian besar dengan Jody dan TC,
sangat besar. Itu sangat...
Aku jelas menang, tidak masalah.
Tetapi Jesse, dia...
Dia terjebak dalam peti mati di bawah air.
Akhirnya dia bisa keluar, jadi, jangan khawatir.
Itu bagus.
Aku membunuh Nenek.
Aku benar-benar membunuhnya. Dia mati.
Tetapi lalu kondisinya membaik.
Sayangnya.
Apa lagi...
Aku memotong rambutku.
Kami merampok bank dengan air liur.
Kau percaya kau bisa melakukan itu sekarang?
Jadi, ya.
Lumayan gila.
Kau masih di situ, Cass?
Ya, aku di sini. Ya.
Kau sedang apa?
Sebenarnya, banyak hal.
- Ya. - Kau di rumah narkoba, bukan?
Tidak.
Ini bukan rumah.
Kau tahu?
Kau mungkin bosan dan kesepian,
dan mengasihani dirimu sendiri,
tetapi kau harus sadar
dan berhenti bertingkah.
Saat kami pergi dari sini, yang akan kami lakukan...
Aku dan Jesse, kami akan mencarimu,
dan kita akan bepergian lagi, paham?
Jadi, lebih baik kau...
Bertahanlah dan tetaplah hidup, ya?
Tulip?
Ya?
Aku sudah hidup selama 119 tahun.
Aku sudah bertemu ribuan orang sepertimu dan Jesse.
Aku akan menemui ribuan orang lain.
Aku tidak "bertahan" untuk orang lain.
Aku melanjutkan hidup.
Terima kasih.
Aku senang kondisimu sudah lebih baik.
Demi kekasihmu, aku yakin begitu.
Maksudku,
dua orang bodoh ini berusaha menerobos
bank Sabina selama bertahun-tahun dan tak pernah bisa melewati kasir.
Benar.
Tulip masih menelepon?
Tidak.
Kekasihmu pintar.
- Ya. - Mengenai bank.
Tidak terlalu pintar dalam hal lain.
Seperti mencoba membunuh Nona Marie.
Tidak terlalu pintar.
Kejahatan dan kekacauan, Jesse.
Penghinaan sejak kalian berdua datang.
Aku memberikan keinginanmu.
Tidak, kau memberiku apa yang kubutuhkan.
Yang kuinginkan
adalah kau membayar utangmu.
Jika kau menyentuh Tulip,
aku tidak akan membantumu lagi,
kecuali untuk...
Persiapkan dia.
Bagaimana dia sekarang?
Dia kuat.
Kita akan melawannya di Makam.
Seseorang tak berarti tanpa jiwanya.
Aku akan membayar utangmu.
Aku akan memberikan keinginanmu...
Tetapi tidak seperti ini.
Waktunya memanggil Piala.
Kau menikmati kaki belakangmu?
Sangat, Tuan. Terima kasih.
Kiamat mendekat.
Aku menantikannya, Allfather.
Dengan perintah kita, pemerintah dunia akan meluncurkan nuklir mereka
dan dunia ini akan terlahir lagi.
Nuklir?
Akhir dunia.
Seperti yang ditahbiskan.
Aku...
Kukira maksudnya banyak orang mengambil dari bank.
Hanya api yang bisa memisahkan pengikut sejati dan palsu.
Hanya api yang bisa membuka jalan untuk Tuhan kita.
Yesus Kristus.
Tepat.
Apakah kau pengikut sejati, Starr?
Tentu saja.
Benarkah?
Aku melayani Anak Suci dan majelis tariannya.
Bagus.
Mari kita bicarakan Jesse Custer.
Hei, Ny. Rosen.
Tn. Cassidy, kau kembali! Astaga.
Semuanya pasti senang.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat tidak sehat.
Aku mengisap ganja sepanjang hari.
Sayang, itu tidak baik untukmu.
Masuklah. Aku membuat roti manis.
Terima kasih.
Semuanya! Lihat siapa yang pulang.
Diterjemahkan oleh: Rista Amelia